(школьное образование в Великобритании)
1. Виды школ:
maintained (state) school - государственная школа; школа,финансируемая государством;
county school - школа графства, финансируемая из государственных ресурсов;
voluntary school - школа, содержащаяся на средства частной благотворительности;
nursery school - детский сад;
primary school - начальная школа;
infant school - учебное заведение для детей старше семилет; младшие классы начальной школы (для детей с 5 до7 лет,
junior school -школа в Великобритании для детей от 7 до11 лет;
secondary school - средняя школа;
grammar school - средняя классическая школа;
modern school - средняя современная школа без преподавания
классических языков (для детей от 11 до 16 лет;государственная) ;
technical school - техническая школа (средняя общеобразовательная
школа с профессиональным уклоном для учащихся от 11 до 16 или до 18 лет; наиболее успешно сдавшие экзамены имеют право на поступление в вузы);
comprehensive school - единая средняя школа (государственная;дети принимаются без отборочных экзаменов и обучаются по общей программе до 13-15 лет; затем - по специальной программе в зависимости от наклонностей),
two-tier [tiə] school - двухуровневая школа;
middle school - школа, в которой обучаются дети от 9 до 13 лет;
upper school Brit (high school US) - старшие классы средней школы;
mixed (co-educational) school - школа с совместным обучениеммальчиков и девочек, смешанная школа;
single-sex school - школа для мальчиков или для девочек;
special school - специальная школа (для детей с физическими
или психическими недостатками);
independent (fee-paying, private) school - частная школа;
pre-preparatory school - частная школа для детей от 5 до 8 лет (готовит к поступлению в подготовительную школу);
preparatory school -
1) Brit частная подготовительная школа (готовящая к поступлению в закрытую привилегированную частную школу)-,
2) US частная средняя школа
(Для подготовки в высшее учебное заведение);
public school -1) в Англии частная школа для богатых, закрытая частная привилегированная школа (преим. для мальчиков); 2) бесплатная средняя школа (в США и Шотландии);
sixth form college - подготовительный колледж (среднее учебное заведение для молодежи старше 16 лет, государственное или частное; готовит к поступлению в университет;существует самостоятельно или при comprehensiveschool);
tertiary college - учебное заведение для молодежи старше 16 лет (государственное; готовит к поступлению в политехнический институт [polytechnic] или университет по специализированной программе на уровне шестого класса [sixth form] либо по программе дальнейшего образования
[further education]).
2. Уровни обучения:
compulsory education - обязательное обучение;
pre-school education - дошкольное обучение;
primary education - начальное обучение;
secondary education - среднее образование;
further education - дальнейшее образование (дневное и
вечернее, платное; основная цель - повышение квалификации;
возраст учащихся не ограничен) [курсы повышения
квалификации] [среднее профессиональное образование];
higher education - высшее образование.
3. Политика в области образования:
administration - администрация, руководство;
schooling - обучение/образование (в школе и т.п.);
full-time education - дневная форма обучения, обучение с отрывом от работы;
part-time education - вечернее или заочное образование,обучение без отрыва от работы;
tripartite system - трехвидовая система образования (со средними школами трех типов: классическими, средними современными и техническими);
class-divided and selective system ofeducation - системаобучения, основанная на разделении детей (обучающихся)на потоки или классы в зависимости от способностей;
to sustain inequality ofopportunity - способствовать сохранениюнеравенства (стартовых) возможностей;
to go comprehensive - Brit переходить на систему единого
среднего образования;
the Department ofEducation and Science - Brit Министерство
образования и науки;
Local Education Authorities (LEAs) - местные органы народного
образования;
to be responsible for the national education policy - отвечать
за государственную политику в области образования;
to run a school - руководить/заведовать школой;
to prescribe curricula or textbooks - предписывать/опре-
делять учебные планы или учебники;
the provision of schools - обеспечение школ;
to provide maintained school education - обеспечивать
обучение в школах, финансируемых государством.
4. Руководство:
Head Teacher/Headmaster, Principal - директор школы;
Assistant Principal - заместитель директора школы;
Acting Head Teacher - исполняющий обязанности (И.О.)
директора школы;
staff - преподавательский состав школы, учителя;
governing body - руководящий орган;
to have responsibility - нести ответственность;
to employ teachers - нанимать учителей;
to provide and maintain buildings - предоставлять здания
и содержать их в хорошем состоянии;
to supply equipment - предоставлять оборудование,
(обеспечивать оборудованием;
to provide grants - 1) назначать стипендии учащимся
(обыкн. выплачивается из средств госбюджета или местных
органов власти); 2) предоставлять дотации, субсидии
учебным заведениям (предоставляются обыкн. правительством);
appointment and dismissal of staff - назначение и увольнение
преподавательского состава, учителей.
5. Прием в учебные заведения (школы и т.П.):
to admit - принять (в учебное заведение и т.п.);
to allocate - 1) предназначать, ассигновывать; 2) распределять,
отводить;
to apply for admission - подать заявление о приеме;
selective procedure - отборочная процедура;
intelligence tests - проверка умственных способностей;
substitute for the abolished 11+exams - замена отборочных
экзаменов школьников в возрасте 11 лет, которые ранее
проводились по окончании начальной школы;
to measure inborn abilities - оценивать врожденные способности;
to have a time limit - иметь ограничение по времени;
to coach for - натаскивать на;
catchment area - (микро)район, обслуживаемый школой;
without any reference to the child’s ability or aptitude - независимо
от навыков и способностей ребенка;
to transfer (promote) from one class to another - переводить
в другой (следующий) класс.
6. Учебный план (Учебная программа):
broad curriculum - широкая учебная программа;
academic course - гуманитарный курс;
non-academic course - технический курс;
vocational bias - профессионально-технический уклон;
foundation course - программы, объединяющие несколько
дисциплин, и занятия по иностранному языку, призванные
адаптировать знания ученика по базовым дисциплинам
к местным стандартам и «подтянуть» его по языку;
foundation subjects - предметы, входящие в foundation
course;
to meet special interests - обеспечить преподавание по
программам, отвечающим интересам отдельных учеников;
common curriculum - общая учебная программа;
simplified curriculum - упрощенная учебная программа;
education with a practical slant for lower-attaining pupils - образование
с практическим уклоном для отстающих учеников;
to encourage to do smth. - поощрять, стимулировать сделать
что-л.;
the three R’s - чтение, письмо и арифметика (reading,
writing and ‘rithmetic);
subject teaching - преподавание предметов;
specialist teacher - квалифицированный преподаватель;
remedial teaching - занятия с отстающими учениками.
7. Экзамены:
GCSE (exam) (General Certificate ofSecondary Education) -
экзамен на получение аттестата об общем среднем образовании;
to sit for an exam - сдавать, держать экзамен;
“A” level exam - экзамен по программе средней школы на
повышенном уровне (сдается по программе шестого класса
в Великобритании);
Common Entrance Exam - общий вступительный экзамен
( сдается в приготовительной школе [preparatory
school] для поступления в привилегированную частную
школу [public school/);
to set and mark a task - задать задание и выставить отметку;
to hand the papers out - раздать письменные задания;
examining board - экзаменационная комиссия;
grades - отметки, оценки;
“pass” grade - удовлетворительная оценка, зачет;
resits and retakes - переэкзаменовки;
unsuccessful pupil - неуспевающий (отстающий) ученик;
to repeat the year - остаться на второй год;
to pass an exam - сдать экзамен;
to keep up with the group - не отставать от группы;
to fall behind - отстать.
8. Наказания:
corporal punishment - телесное наказание;
detention (after school or during the dinner hour) - оставлять в классе (после уроков или во время обеденного перерыва);
lines - дополнительное задание, которое школьник должен переписать в наказание за что-л.);
exclusion from normal routine - исключение из участия в привычном распорядке;
exclusion from privileges (loss of privilege) - лишение привилегий/особых прав;
colllection of litter - сбор мусора;
suspension from school - временное исключение из школы;
withdrawal from lessons - отстранение от уроков;
seiееing extra work - дополнительные задания;
putting “on report” - дисциплинарное взыскание;
telling the parents - сообщение родителям о неуспеваемости, плохом поведении и т.п.
THE SYSTEM OF EDUCATION IN GREAT BRITAIN
The system of education in any country is aimed at developing a personality for the good of the individual and society as a whole.
Pre-school education in England begins at the age of 3 or 4. Around half of the children at this age attend nursery schools or playgroups mostly organised by parents. Children of this age need care as well as education. That's why kids play a lot, learn to listen attentively and to behave.
Compulsory primary education begins at the age of five in England, Wales and Scotland and at four in Northern Ireland. Children start their school career in an infant school. Lessons start at 9 a. m. and are over at 4 p. m. They are taught «3 R's»: Reading, wRiting, aRithmetic. Pupils have a lot of fun at school, drawing, reading, dancing or singing.
When they are 7 pupils move to a junior school, which lasts four years till they are 11. They study a lot of subjects: English, Mathematics, Science, History, Geography along with Technology, Music, Art and Physical Education.
Most of children (over 90 per cent) go to state schools where education is free. Only a small proportion of them attend private (Public) or independent schools. Parents have to pay for the education at these schools. The fees are high and only some families can afford it. So such schools are for the representatives of the high class of England. The most notable Public schools are Eton, Harrow, Winchester, Rugby.
Secondary education begins at 11. The majority of secondary schools are Comprehensive schools where boys and girls study together. Besides, parents can take their sons and daughters to Grammar schools or Secondary Modern schools.
Grammar schools provide an academic course from 11 to 18. They prepare pupils for colleges and universities.
Many children of working class families go to Modern schools. They give a very limited education. Pupils get instruction in woodwork, metalwork, sewing, shorthand, typing and cooking. After finishing such a school a pupil becomes an unskilled worker. The Comprehensive Schools have their own "Grammar school" classes and "Modern classes"
Every pupil has to choose a set of subjects to learn. If he takes up Art he will study English Literature, Music, Art, Drama and foreign languages. If he is good at exact and natural sciences, he will learn Science: Mathematics, Physics, Chemistry, Biology, Geography, Economics and Technical Drawing.
The British government encourages careers education in the country. That's why secondary schools try to break down the barriers between education and business. They set up close links with firms to allow their students to take part in business activities.
At around 16 years old teenagers take some exams and coursework to get General Certificate of Education. Those who choose to stay on at school usually study for two further years to pass A level (Advanced level) exams. These exams will give them a chance to enter the university.
Education in the United States
